1
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
מי שם?

2
00:00:25,651 --> 00:00:30,030
היי! מי שם? הוא מדבר!

3
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
מה זה?
מי אתה לעזאזל?

4
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
הלכת לראות את ליב קרוס.

5
00:00:49,925 --> 00:00:52,219
אנחנו צופים בכולם,
לא רק אתה.

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,347
הכסף יישאר איפה שהוא.

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
הבנת?

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
הבנתי.

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,732
לעזאזל.

10
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
לעזאזל.

11
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
גנב

12
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
החברים והשכנים שלך

13
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
ארלו!

14
00:05:14,231 --> 00:05:15,315
ארלו, חבר?

15
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
קדימה, חבר. בוא נלך הביתה.

16
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
ארלו?

17
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
ארלו.

18
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
ארלו.

19
00:05:25,701 --> 00:05:27,911
- ארלו.
היי. בוא הביתה.

20
00:05:29,705 --> 00:05:30,706
ארלו!

21
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
- בוא נלך. קדימה, ארלו.
- ארלו.

22
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
היי ברי!

23
00:05:36,712 --> 00:05:39,715
אני לא יודע. זה חייב להיות
איפשהו כאן.

24
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
בּרִי!

25
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
ארלו, חבר.

26
00:05:43,802 --> 00:05:46,972
- ארלו. ארלו, קדימה, חבר.
בוא נלך הביתה, חבר.

27
00:05:47,556 --> 00:05:48,724
ארלו.

28
00:05:50,809 --> 00:05:53,353
בוא הביתה, חבר. הוא בא.
- ארלו.

29
00:05:53,437 --> 00:05:54,938
היי.

30
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
- איפה אתה, חבר?
- ארלו.

31
00:05:57,482 --> 00:05:58,609
בוא נלך. ארלו.

32
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
- ארלו.
- בוא הנה, חבר.

33
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
ארלו.

34
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
בוא הנה.

35
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
בואי, בת.

36
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
תראה את זה. רְצִינִי?

37
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
- היי.
היי, אמא.

38
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
חזרת?

39
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
בואו לא נעשה שערורייה.

40
00:06:36,355 --> 00:06:38,148
אתה שוקל מחדש את פרינסטון?

41
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
זו בדיחה.
מה אתה חושב על ייל?

42
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
לֹא?

43
00:06:48,242 --> 00:06:49,284
אל תנצל את זה יותר מדי.

44
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
תודה.
- אתה מוזמן.

45
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
אתה בסדר?

46
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
אני כן.

47
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
- הלילה היה קשה.
- אותו דבר.

48
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
רְצִינִי?

49
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
האם אתה רוצה להיכנס?

50
00:07:15,686 --> 00:07:19,189
חלק מהשאלות אינן שאלות.
הם פורטלים לעולם אחר.

51
00:07:19,982 --> 00:07:22,568
הייתי עושה הכל
לחזור לעולם הזה.

52
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
אבל הייתי בבעיה,

53
00:07:24,528 --> 00:07:27,072
וזה היה המקום האחרון עבור
שבגללו רציתי להסתבך.

54
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
מוטב שאלך.

55
00:07:48,177 --> 00:07:49,511
זה בסדר.

56
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
אם זה מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

57
00:07:54,433 --> 00:07:58,270
אלוהים שלי. לא היה צריך להיות מעורב
אמא שלי במסיבה הזו.

58
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
אתה יכול להפסיק
מדברים על מקלחת התינוק

59
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
בזמן שהרופא בערך
מקרקפת אותי?

60
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
זה הולך להיות מקלחת תינוק.

61
00:08:05,152 --> 00:08:09,489
- ההבחנה לא משנה.
- ולא אמרתי לעשות כריתת כלי דם עכשיו.

62
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
זה לא יכניס אותי להריון
בזמן שאני בהריון.

63
00:08:12,826 --> 00:08:14,036
עם המזל שלנו? מה לא.

64
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
-בארני.
- היי.

65
00:08:17,748 --> 00:08:19,666
- היי.
גרייס, בוקר טוב.

66
00:08:19,750 --> 00:08:20,918
מה שלומך?

67
00:08:22,085 --> 00:08:23,629
רָגִישׁ.

68
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
אין צורך לדאוג.

69
00:08:26,131 --> 00:08:29,176
זה הליך פשוט
עם החלמה מהירה.

70
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
לנוח כמה שבועות,

71
00:08:31,053 --> 00:08:35,057
אבל קרח ואדוויל צריכים לדאוג
של כל אי נוחות ונפיחות.

72
00:08:37,183 --> 00:08:40,229
אתה הולך לסרס אותי ואני לא הולך
להיות מסוגל ליהנות מהחלמה?

73
00:08:41,104 --> 00:08:42,188
אני ארשום לפרקוסט.

74
00:08:42,272 --> 00:08:45,400
אולי קצת דמרול?
הדבר הזה עושה לי טוב.

75
00:08:45,484 --> 00:08:49,530
היו לו אבנים בכליות
כמה שנים. הוא עדיין מדבר על זה.

76
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
כואב כמו לידה.

77
00:08:51,365 --> 00:08:53,700
אתה יודע מה עוד כל כך כואב
כמה עבור לידה?

78
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
לידה.

79
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
פרקוסט זה נהדר.

80
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
שלושה חדרים,
שני חדרי רחצה ושירותים,

81
00:09:03,126 --> 00:09:07,172
סיפון ששופץ
לאחרונה, וסיים את המרתף.

82
00:09:07,256 --> 00:09:10,133
- מתי הוא נבנה?
- בשנת 1993.

83
00:09:10,759 --> 00:09:13,679
- יש לו אישיות.
- כן. ללונג איילנד.

84
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
כַּמוּבָן.

85
00:09:15,597 --> 00:09:17,558
עוברים לעבודה?

86
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
לא בדיוק.

87
00:09:19,977 --> 00:09:23,188
בעל או... לא משנה.
אין ברית.

88
00:09:23,272 --> 00:09:24,731
מאוד שומר מצוות, בקה.

89
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
זו שאלה טיפשית רגילה.

90
00:09:29,403 --> 00:09:32,781
החלק שאני הכי פחות אוהב הוא
לגרום ללקוחות שלי לכתוב

91
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
"רווק"
במסמכי השטר.

92
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
זה כבר נותן
כל הנכסים שלך,

93
00:09:39,204 --> 00:09:41,874
אז למה לא להצניע את עצמך
קצת יותר?

94
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
לילדים, אם בית ספר
חשוב במיוחד…

95
00:09:45,586 --> 00:09:48,547
לא, בתי ספר ציבוריים הם נהדרים.
אהבתי את האי הזה.

96
00:09:49,381 --> 00:09:52,050
זה שיש סינטטי,
זהה לציפוי.

97
00:09:52,134 --> 00:09:53,468
למדתי בבית ספר ממלכתי.

98
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
אבל אני חושב שזה
לא תומך בטיעון,

99
00:09:56,054 --> 00:09:58,724
כי אפילו לא נרשמתי
באוניברסיטאות.

100
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
חדר השינה הנוסף בקומה העליונה
זה יכול להיות חדר המשחקים.

101
00:10:02,060 --> 00:10:03,604
או משרד.

102
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
כן, רעיון טוב.

103
00:10:06,815 --> 00:10:08,358
חשבתי שההורים שלי יתערבו.

104
00:10:08,442 --> 00:10:12,529
הם פרגמטיים בכל דבר,
למעט כשזה מגיע אליי, אני מניח.

105
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
אני בן יחיד.

106
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
האם יתחרטו על כך?

107
00:10:18,076 --> 00:10:21,622
על שגרם לי לחשוב שאני
זה יכול להיות מה שהוא רוצה.

108
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
יום אחד,
אתה צריך להתעורר ולהבין

109
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
שזה לא כל כך מיוחד.

110
00:10:33,759 --> 00:10:35,759
הסתגלות 
 סקירה 
 סינכרון:
דוא"ל 
 loschulosteam@gmail.com

111
00:10:35,761 --> 00:10:40,974
זה מוצאי שבת
ואתה עדיין כאן

112
00:10:42,434 --> 00:10:47,397
נמאס לחיות
בעיר הקטנה שלך

113
00:10:49,566 --> 00:10:53,195
היי. סליחה, זה לא היה
עלי קופר שהיה הולך לשחק היום?

114
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
שם הוא לקח חופש.
מוות במשפחה.

115
00:10:57,032 --> 00:10:59,034
בְּסֵדֶר. אתה יודע מתי היא תחזור?

116
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
היא לא אמרה.

117
00:11:04,289 --> 00:11:08,669
- תרצה לשתות?
- כמובן. זה לא יזיק. כֹּל.

118
00:11:08,752 --> 00:11:14,508
ואתה בוהה במכורים
וגם הומוסקסואלים

119
00:11:16,969 --> 00:11:20,639
היי, זה עלי.
אוקיי, שלח לי הודעה.

120
00:11:21,223 --> 00:11:25,519
הנה, היי. בבקשה תענו.
אני צריך לדבר איתך.

121
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
קורה כאן הרבה.
רק תחזור אליי. תוֹדָה.

122
00:11:28,730 --> 00:11:32,401
אבל קפטן ג'ק
ישיג אותך גבוה הלילה

123
00:11:34,778 --> 00:11:38,282
וזה ייקח אותך
לאי המיוחד שלך

124
00:11:40,868 --> 00:11:44,371
קפטן ג'ק יעשה זאת
לעזור לך הלילה

125
00:11:46,582 --> 00:11:50,502
רק דחיפה קטנה
ואתה תחייך

126
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
לול, איזו הפתעה.

127
00:11:59,720 --> 00:12:02,598
היי, סם. סליחה על הזמן,
אבל אני צריך טובה.

128
00:12:03,599 --> 00:12:05,309
אני מאוד סקרן.

129
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
אתה יכול לראות אם מישהו
שכרתם דירה לעלי?

130
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
היא בסדר?

131
00:12:12,608 --> 00:12:13,692
אני לא יודע.

132
00:12:14,234 --> 00:12:16,486
אבא שלי עזב
קצת כסף,

133
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
אבל היא לא יודעת איך להסתובב
עם יותר מ-3 אלף לחודש.

134
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
השוק קטן.
בוא נמצא אותה.

135
00:12:24,077 --> 00:12:25,120
תוֹדָה.

136
00:12:25,204 --> 00:12:26,496
אתה מוזמן.

137
00:12:26,580 --> 00:12:29,082
אתה חמוד
לדאוג לה כל כך.

138
00:12:29,166 --> 00:12:31,335
אולי יום אחד היא תמצא את זה.

139
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
אני לומד שיש קו
קו דק בין דאגה לחנק.

140
00:12:37,132 --> 00:12:39,635
נתחיל לדבר עליו עכשיו?

141
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
לֹא וָלֹא.

142
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
ערב טוב, קופ.

143
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
- שלום.
- היי.

144
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
- שוב מזל טוב.
- טוב לראות אותך.

145
00:13:24,680 --> 00:13:26,181
תודה.
- בשבילך.

146
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
- אמרתי "אין מתנות".
- אף אחד לא האמין בזה.

147
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
אבל אני רוצה לקבל
קרדיט על המחווה.

148
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
הכל שלך.

149
00:13:34,106 --> 00:13:35,899
הוא בא. אנחנו משחקים משחק.

150
00:13:35,983 --> 00:13:37,192
זה בסדר.

151
00:13:38,026 --> 00:13:39,987
בְּסֵדֶר. תראו מי הגיע לבסוף.

152
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
היי!

153
00:13:42,573 --> 00:13:44,491
- היי. מה שלומך?
היא בת דודה שלי.

154
00:13:44,575 --> 00:13:48,829
בסדר, תתמקד.
ציצים או ישבן של תינוק?

155
00:13:48,912 --> 00:13:52,541
הייתי מזהה את הציצים האלה
בכל מקום. ו.

156
00:13:53,125 --> 00:13:55,752
נתתי לה לגעת בי
בנסיגה של מירוואל.

157
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
אל תזלזלו בשדיים קטנים.

158
00:13:58,422 --> 00:14:02,050
במיוחד בגילנו.
כוח המשיכה מגיע לכולנו.

159
00:14:02,134 --> 00:14:04,803
לעולם לא אדע איך זה
אין צורך ללבוש חזייה.

160
00:14:04,887 --> 00:14:05,971
אף אחד לא מרחם.

161
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
זה נהדר לראות את שניכם
שוב מסתדרים טוב.

162
00:14:09,933 --> 00:14:12,311
הם לא יודעים איך המצב הזה
זה היה לא נוח.

163
00:14:12,394 --> 00:14:14,438
ההליכה על קליפות ביצים הייתה מעייפת.

164
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
לא היית היחידה, סוז.
גם לי היה קשה.

165
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
בסדר, חבר'ה, תתמקדו.

166
00:14:24,072 --> 00:14:25,949
רגע, לא. כבר הבנתי נכון.

167
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
- האמנם?
כן.

168
00:14:27,117 --> 00:14:29,203
לשדיים יש מקום
למעלה ולמטה.

169
00:14:29,286 --> 00:14:32,080
- ישבים הם קו.
- הפוך את הכרטיס על הפוך.

170
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
היי.

171
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
היי. אתה נהנה?

172
00:14:36,919 --> 00:14:38,504
אני מרגיש זקן בגלל זה.

173
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
מה התירוץ שלך?

174
00:14:43,342 --> 00:14:46,094
- מה?
אתה נראה קצת אוורירי.

175
00:14:48,263 --> 00:14:49,640
אני מצטער.

176
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
זה פשוט…

177
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
זה היה מסובך עם טורי.

178
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
כן, אני יודע.

179
00:14:58,023 --> 00:14:59,358
אבל זה הכל?

180
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
כֵּן. אני כן
מתקשה בכתיבה.

181
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
- בלבול נפשי. סליחה.
תודה.

182
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
אבל אני אעשה
טיפול הורמונלי חלופי.

183
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
פֶּלֶא. גָדוֹל.

184
00:15:13,497 --> 00:15:16,542
גרייס, תחזור לכאן. אנחנו צריכים אותך.
- סליחה.

185
00:15:17,501 --> 00:15:21,296
בוא נאכל ארוחת צהריים בקרוב בשבילי
להיות מסוגל לראות אותך משתכר.

186
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
פשוט אמור את התאריך.

187
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
אז זה מה שהם עושים
ללא פיקוח.

188
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
אתה מסתכל על תמונות של התחת שלך?

189
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
- זה חסר לי.
- האם אתה רוצה להשתתף?

190
00:15:30,305 --> 00:15:32,391
כל כך הרבה תשובות עלו בראש.

191
00:15:33,308 --> 00:15:34,518
- אתה.
- היי?

192
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
לְהִסְתַלֵק.

193
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
לך לשתות עם בארני,
או שהוא ישתה הכל.

194
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
כן, גברתי.

195
00:15:41,191 --> 00:15:42,818
בארני, אתה עדיין תצליח...

196
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
לעזאזל.

197
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
אתה מתכוון לזנות?

198
00:15:48,115 --> 00:15:49,741
התכוונתי לומר "תעשה את זה",

199
00:15:49,825 --> 00:15:51,660
אבל אם אתה רוצה להיות יותר תנכי...

200
00:15:51,743 --> 00:15:53,662
מה אם אתה וגרייס נפרדים?

201
00:15:53,745 --> 00:15:55,873
אולי תפגשי צעיר יותר
מי שרוצה ילדים.

202
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
הם יכולים להפוך את התהליך.

203
00:15:58,208 --> 00:16:01,587
גרייס תהרוג אותי הרבה לפני
כדי שזו תהפוך לאופציה.

204
00:16:01,670 --> 00:16:04,423
אני אוהב לחשוב שהזרע שלי
זה ארסנל גרעיני.

205
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
אולי אני לא משתמש בו, אבל אני רוצה לקבל אותו.

206
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
ואתה, ניק? אתה עדיין במשחק?

207
00:16:09,887 --> 00:16:13,307
לא. עברתי כריתת כלי דם מיד לאחר מכן
החידוש הראשון שלי.

208
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
מנהלים חולמים
של מורשת.

209
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
אופס.

210
00:16:16,560 --> 00:16:19,188
הרופא אמר
שאוכל לשלוח

211
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
בעוד כשבועיים.

212
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
לא כל כך מהר.

213
00:16:26,737 --> 00:16:28,322
אתה זוכר את חמי.

214
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
- הוא אף פעם לא מחייך?
- זה היה חיוך.

215
00:16:36,914 --> 00:16:38,540
- היי! שם, כן.
-בארני.

216
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
אתה צריך לשתות בזמן שאתה
לוקח משככי כאבים?

217
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
עַל בָּטוּחַ.

218
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
אתה רואה קרח לתיק שלי?

219
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
הדבר האמיתי לא מספיק, לא

220
00:16:49,885 --> 00:16:53,347
זה טוב לחשוב
על משהו מהיר

221
00:16:53,430 --> 00:16:59,394
אתה תשרוף, תשרוף,
לשרוף זה יישרף עד הפתילה

222
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
ברקודה ברקודה

223
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
תודה לך.

224
00:17:13,075 --> 00:17:14,952
קריוקי לתינוקות של גרייס'ס

225
00:17:20,332 --> 00:17:21,375
בואו נמחא כפיים!

226
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
ו!

227
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
יוֹפִי. אני מקבל אחד.

228
00:17:27,881 --> 00:17:28,882
זהו.

229
00:17:30,843 --> 00:17:31,844
הנה אנחנו הולכים.

230
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
- היי.
- היי.

231
00:17:35,681 --> 00:17:40,769
יותר מהאהבה הגדולה ביותר
שהעולם ידע אי פעם

232
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
זו אהבה
שאני נותן רק לך

233
00:17:47,276 --> 00:17:52,364
יותר ממילים פשוטות
את זה אני מנסה להגיד

234
00:17:52,447 --> 00:17:53,490
אש יכול לשיר.

235
00:17:53,574 --> 00:17:58,745
אני חי רק כדי לאהוב אותך
כל יום יותר ויותר

236
00:18:00,122 --> 00:18:02,291
יותר ממה שאי פעם תדע

237
00:18:02,374 --> 00:18:05,210
הזרועות שלי
הם באמת רוצים לחבק אותך

238
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
החיים שלי יהיו שלך

239
00:18:08,297 --> 00:18:11,258
הליכה, שינה,
צוחק, בוכה

240
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
יותר מתמיד

241
00:18:13,218 --> 00:18:16,221
היו חדשות מבוריאן
על העסקה עם אש?

242
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
הם עדיין מנתחים את זה.

243
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
מַדוּעַ? יש ספקות
לגבי הספקות שלך?

244
00:18:21,185 --> 00:18:22,853
מה לא.

245
00:18:22,936 --> 00:18:25,898
תסתכל עליו. זה נראה כמו גור קטן.
זה כל כך גרוע?

246
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
אני יודע שמעולם לא חייתי קודם

247
00:18:27,316 --> 00:18:33,238
והלב שלי בטוח מאוד
שאף אחד אחר לא יוכל לאהוב אותך יותר

248
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
אני צריך את המשקה שלך.

249
00:18:37,409 --> 00:18:39,995
תשמור את זה.

250
00:18:40,078 --> 00:18:41,413
מאוד קרוב אליך.

251
00:18:42,581 --> 00:18:47,419
זו אהבה
שאני נותן רק לך

252
00:18:48,086 --> 00:18:49,296
יותר ממילים…

253
00:18:49,379 --> 00:18:50,506
על מה אתה צוחק?

254
00:18:51,006 --> 00:18:57,888
אני מנסה לומר
שאני חי רק כדי לאהוב אותך יותר

255
00:18:57,971 --> 00:18:59,181
תעמיד פנים שאני שעיר.

256
00:19:00,516 --> 00:19:05,229
יותר ממה שאי פעם תדע
הזרועות שלי באמת רוצות לחבק אותך

257
00:19:05,312 --> 00:19:11,902
החיים שלי יהיו שלך בהליכה,
ישן, צוחק, בוכה

258
00:19:11,985 --> 00:19:17,491
יותר מתמיד זה הרבה,
זמן רב

259
00:19:18,075 --> 00:19:23,163
אבל אתה תהיה שלי לנצח

260
00:19:23,789 --> 00:19:29,962
אני יודע שמעולם לא חייתי קודם
והלב שלי בטוח מאוד

261
00:19:30,504 --> 00:19:33,048
שאף אחד אחר

262
00:19:33,131 --> 00:19:39,721
יכולתי לאהוב אותך יותר

263
00:19:44,726 --> 00:19:45,853
תודה לך.

264
00:19:47,896 --> 00:19:49,773
היי. איפה זה... היא עזבה.

265
00:19:50,274 --> 00:19:51,733
לול. הרגע הגעת?

266
00:19:51,817 --> 00:19:53,694
- אתה פאקינג משוגע?
- מה?

267
00:19:53,777 --> 00:19:55,112
הילדים שלי היו שם.

268
00:19:55,195 --> 00:19:56,947
- מה שלך?
- הלך רע.

269
00:19:57,030 --> 00:19:58,407
- מה זה הדיבור הזה?
- תפסיק.

270
00:19:58,490 --> 00:20:00,158
- תקשיב…
תן לי ללכת, בנאדם.

271
00:20:00,242 --> 00:20:02,911
אני לא יודע מה קרה,
אבל לדבר בשקט יותר.

272
00:20:02,995 --> 00:20:04,288
בוא הנה.

273
00:20:04,955 --> 00:20:07,124
מה זה לעזאזל?
מה קרה?

274
00:20:09,084 --> 00:20:12,671
- אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.
- אני לא יודע אם אני יודע. תהיה ספציפי.

275
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
הם איימו על חיי.

276
00:20:15,507 --> 00:20:16,842
- WHO?
- אתם!

277
00:20:16,925 --> 00:20:19,678
הם חטפו אותי. הם שמו
שקית שחורה עליי. קשר אותי!

278
00:20:19,761 --> 00:20:22,639
אני לא יודע מה קרה,
אבל אני נשבע שזה לא הייתי אני.

279
00:20:22,723 --> 00:20:25,434
אבל אנחנו צריכים לברר.
מה הם אמרו?

280
00:20:25,517 --> 00:20:28,103
- אני לא זוכר בדיוק.
- ככה?

281
00:20:28,187 --> 00:20:30,731
זה נהיה מבלבל כשאתה
מזדעזע ונחטף.

282
00:20:30,814 --> 00:20:33,650
- בסדר, אבל הם דיברו על הכסף שלי?
- כן!

283
00:20:33,734 --> 00:20:35,319
אמרו לך לעשות משהו?

284
00:20:36,445 --> 00:20:39,573
- כמעט שקעתי.
- בסדר, תקשיב.

285
00:20:39,656 --> 00:20:41,575
לא נדבר על זה כאן.

286
00:20:41,658 --> 00:20:43,452
אתה רוצה שאני אאמין
שאתה לא יודע?

287
00:20:43,535 --> 00:20:45,287
מנהל
400 מיליון ממני.

288
00:20:45,370 --> 00:20:48,999
למה שאעשה לך משהו?
יש לך משהו להגיד לי?

289
00:20:49,082 --> 00:20:50,709
מַה? לא. מה?

290
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
כפי שאמרתי,
לא עשיתי שום דבר מזה.

291
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
והחבר'ה שלך?

292
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
- החבר'ה שלי?
- כן.

293
00:20:56,798 --> 00:20:58,091
אין לי בחורים כאלה.

294
00:20:58,175 --> 00:20:59,760
מה עם הבחור שלך דמיל?

295
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
הוא עורך דין, לא גנגסטר.
לא הייתי עושה את זה.

296
00:21:05,057 --> 00:21:06,141
האם אתה בטוח לגבי זה?

297
00:21:07,768 --> 00:21:08,894
אני אוודא.

298
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
אבל אני מבטיח
לא ככה אני עובד.

299
00:21:16,777 --> 00:21:23,116
אתה הולך ליריד
מסקרבורו?

300
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
פטרוזיליה, מרווה

301
00:21:26,703 --> 00:21:32,709
רוזמרין וטימין

302
00:21:34,795 --> 00:21:36,630
סם. היי.

303
00:21:37,714 --> 00:21:39,216
היי אש.

304
00:21:39,299 --> 00:21:42,594
"היי, אש?"
למה אתה מתייחס אליי ככה?

305
00:21:42,678 --> 00:21:44,346
כאשר התקבל
הסרנדה האחרונה שלך?

306
00:21:44,429 --> 00:21:46,557
- אתה רוצה פרס?
- אני רוצה הזדמנות.

307
00:21:46,640 --> 00:21:48,392
- אפר.
- תקשיב. פישלתי.

308
00:21:48,475 --> 00:21:51,562
באמת עשיתי זאת. מִצטַעֵר.
לא כיבדתי את הגבולות שלך.

309
00:21:51,645 --> 00:21:55,524
זו עובדה. אבל תראה, תכננתי את זה
ארוחת ערב רומנטית ליום שני

310
00:21:55,607 --> 00:21:58,652
להראות שאני מסור
להתחיל לעשות את זה.

311
00:21:59,403 --> 00:22:01,238
אמרתי שאני צריך זמן.

312
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
ותגובתו הייתה לעשות
עוד מחווה רומנטית גדולה.

313
00:22:05,284 --> 00:22:07,119
מול כולם
שאנו יודעים.

314
00:22:07,202 --> 00:22:11,623
יש לך דרך ייחודית לראות
משהו טוב בצורה הגרועה ביותר.

315
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
- יש לי?
- מה זה?

316
00:22:13,417 --> 00:22:15,794
סבלנות היא
תעמולה של פחדנים.

317
00:22:16,962 --> 00:22:18,547
זה מוטו נהדר, באמת.

318
00:22:18,630 --> 00:22:20,257
וזה גם לא משנה כלום.

319
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
- אל תפחד לתת לי להסתבך.
- עזבתי.

320
00:22:23,594 --> 00:22:28,724
הבעיה היא שאחרי
ברגע שאתה מעורב, אתה מאבד שליטה.

321
00:22:28,807 --> 00:22:31,977
שר ומתכנן
ארוחות ערב מוגזמות.

322
00:22:32,060 --> 00:22:35,272
זה מגניב. אני לא חושב שאנחנו
להבין אותנו.

323
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
אֵפֶר!

324
00:22:36,732 --> 00:22:39,151
אני רק צריך
של מעט זמן.

325
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
בסדר, זמן.

326
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
- זמן.
- זמן.

327
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
- זה.
- הבנתי.

328
00:22:44,156 --> 00:22:45,282
זה בסדר.

329
00:22:45,991 --> 00:22:47,743
- כמה זמן אתה צריך?
- אלוהים שלי.

330
00:22:49,119 --> 00:22:50,204
אתה יודע מה, סאם?

331
00:22:50,287 --> 00:22:54,958
אתה יכול לנסות להדגים קצת
של הכרת תודה מעת לעת.

332
00:22:55,042 --> 00:22:56,335
איך זה?

333
00:22:56,418 --> 00:22:58,712
ביקשתי ממך לצאת
כשהייתה מצורעת חברתית.

334
00:22:58,795 --> 00:23:00,923
הוצאתי אותך מהמצב הזה.

335
00:23:01,006 --> 00:23:03,383
אני חושב שהגיע לי
ליפול בחסדיך.

336
00:23:04,426 --> 00:23:06,762
אז תחזור אחורה
מי שקל.

337
00:23:07,346 --> 00:23:08,472
לא לזה התכוונתי.

338
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
היי, סם.

339
00:23:15,646 --> 00:23:17,397
תודה, חבר'ה.

340
00:23:22,694 --> 00:23:23,737
זה היה חרא.

341
00:23:23,820 --> 00:23:25,280
הכל בסדר, בחור גדול?

342
00:23:25,364 --> 00:23:28,575
ו. זה מרגיש כאילו עשיתי משהו
שאי אפשר להפוך.

343
00:23:29,326 --> 00:23:32,538
יש לך עצה, קופ?
הם נשארו יחד זמן מה.

344
00:23:33,622 --> 00:23:37,543
אני לא חושב שאתה רוצה את העצה שלי,
בהתחשב באיך שהדברים הסתיימו.

345
00:23:37,626 --> 00:23:40,295
היא תשנה את דעתה
כשאני נותן לך מקום.

346
00:23:40,379 --> 00:23:45,008
אם כבר מדברים על זה, הולכת להיות ארוחת ערב
שטויות בבית שלי ביום שני,

347
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
אתה לא יכול לבטל את זה.

348
00:23:46,426 --> 00:23:50,472
דלילה הולכת לבית של מל, אז
בואו נעשה ערב בנים.

349
00:23:50,556 --> 00:23:53,141
בינתיים,
אני אמשיך להשתכר

350
00:23:53,725 --> 00:23:55,727
ואני הולך לשיר את התחת שלי.

351
00:23:56,937 --> 00:23:58,438
זו תוכנית. אני מלווה אותך.

352
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
היי.

353
00:24:04,486 --> 00:24:08,073
מה זה היה עם אש?
זה נראה כאילו הוא נהיה מתוח.

354
00:24:09,950 --> 00:24:12,911
אל תגזים,
אבל אני נחטפתי.

355
00:24:13,996 --> 00:24:14,997
רגע, מה?

356
00:24:15,080 --> 00:24:16,498
הם זרקו אותי לטנדר...
- אתה…

357
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
...היה התיק, כל העניין.

358
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
הם רק רצו להפחיד אותי.

359
00:24:20,419 --> 00:24:21,545
חבר'ה אש?

360
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
הוא אמר שלא.

361
00:24:24,173 --> 00:24:25,257
ואתה מאמין לו?

362
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
אני לא יודע.

363
00:24:31,680 --> 00:24:34,474
- אז אני לא חושב שהוא הולך לביתו.
- אני לא.

364
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
אנחנו נעשה.

365
00:24:48,238 --> 00:24:49,364
תירגע, מטייל.

366
00:24:54,745 --> 00:24:56,079
תודה.
- אתה מוזמן.

367
00:24:57,080 --> 00:24:59,082
שוב תודה
על שלקחת את טורי הביתה.

368
00:24:59,750 --> 00:25:04,338
אמרתי לה שהיא תתעשת ותבין
איזה הורה היא הכי צריכה?

369
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
היי.

370
00:25:06,006 --> 00:25:09,134
הוסף לרשימה הגדלה
מהטעויות שלי כאבא.

371
00:25:09,218 --> 00:25:10,552
קורבנות? ממך?

372
00:25:10,636 --> 00:25:12,804
- לעזאזל.
- מגניב שם.

373
00:25:14,264 --> 00:25:15,641
מְתִינוּת? ממך?

374
00:25:18,143 --> 00:25:19,353
למה התחבאת כאן?

375
00:25:19,937 --> 00:25:22,606
הייתי צריך לברוח
מכל הראוותנות.

376
00:25:23,690 --> 00:25:24,691
בְּסֵדֶר.

377
00:25:24,775 --> 00:25:27,819
ראיתי אותך מדבר
עם סמנתה למטה?

378
00:25:27,903 --> 00:25:28,904
היא עייפה אותי.

379
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
נהדר.
- היה מגניב.

380
00:25:31,782 --> 00:25:32,991
אבל אני אומר לך דבר אחד.

381
00:25:33,075 --> 00:25:35,410
זה אש הוא
יותר מדי בשבילה.

382
00:25:35,494 --> 00:25:38,539
כן, אני חושב שכולם חושבים אותו דבר.

383
00:25:40,457 --> 00:25:43,877
אפילו לדעת כל מה שיש
לא בסדר ביניהם, אני מקנא בה.

384
00:25:43,961 --> 00:25:45,546
לסם? רְצִינִי?

385
00:25:46,129 --> 00:25:49,216
הדרך שבה הוא רץ אחריה.
התשוקה.

386
00:25:50,592 --> 00:25:53,720
אני חושב שהבנתי
שזה אפשרי לחלוטין

387
00:25:53,804 --> 00:25:57,474
שאף אחד לעולם לא יותר
אתה תרצה אותי ככה.

388
00:26:00,519 --> 00:26:03,063
חשבתי שאני
הייתי קורבן.

389
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
- אתה מגוחך.
- האמנם?

390
00:26:06,316 --> 00:26:07,609
כֵּן. אתה יודע למה?

391
00:26:07,693 --> 00:26:11,738
למה אין פה גבר
מי לא שם לב אלייך בשמלה הזאת.

392
00:26:15,033 --> 00:26:17,369
- רציני?
כן. שמתי לב.

393
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
רְצִינִי?

394
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
כֵּן.

395
00:27:03,749 --> 00:27:05,000
הו, אלוהים.

396
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
אלוהים שלי.

397
00:27:26,355 --> 00:27:27,814
בוא נלך בדרך זו.

398
00:27:38,534 --> 00:27:39,993
זה בסדר.

399
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
לך לשם.

400
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
אוי שלי...

401
00:27:48,460 --> 00:27:51,839
אוקיי, זה היה... האם ידעת את זה?

402
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
- לא.
- בוא נלך. בוא נלך.

403
00:28:00,556 --> 00:28:03,141
- אני…
כן, אתה... אני הולך...

404
00:28:03,225 --> 00:28:04,226
לול.

405
00:28:09,982 --> 00:28:10,983
היי.

406
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
זו שמלה יפה.

407
00:28:20,784 --> 00:28:23,287
- עברת אותם? סְתָם?
- כך זה.

408
00:28:23,370 --> 00:28:25,998
הם אפילו לא הרימו את מבטם.
הם לא הפסיקו להילחם.

409
00:28:26,081 --> 00:28:27,624
אלוהים אדירים, הם שונאים אחד את השני.

410
00:28:28,250 --> 00:28:30,335
אלוהים שמר עליך.

411
00:28:30,419 --> 00:28:33,005
ו. לא תיארתי לעצמי שאתה
האמין באלוהים.

412
00:28:33,547 --> 00:28:35,382
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

413
00:28:35,465 --> 00:28:39,678
דת, רוחניות,
ביטוי, ויטמינים.

414
00:28:40,262 --> 00:28:42,806
כולנו צריכים משהו,
כי אחרת…

415
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
אחרת מה?

416
00:28:45,517 --> 00:28:48,353
אתה מסיים מאחור
מחנות משכון

417
00:28:48,437 --> 00:28:50,814
לאחר גניבה
כרטיס מחבר.

418
00:28:50,898 --> 00:28:51,940
פרסמן משנת 1967

419
00:28:52,024 --> 00:28:53,150
"טום סיבר."

420
00:28:53,901 --> 00:28:56,612
זה ייקח זמן
קצת לאימות.

421
00:28:56,695 --> 00:28:58,697
יש הרבה
זיוף בשוק.

422
00:28:58,780 --> 00:29:01,074
אני צריך שזה יהיה
כמה שיותר מהר.

423
00:29:01,158 --> 00:29:03,076
בְּסֵדֶר. נראה שזו בעיה שלך.

424
00:29:03,160 --> 00:29:07,247
האם אי פעם דמיינת איך זה יהיה לנהל עסק?
איפה היית נותן חדשות טובות לפעמים?

425
00:29:09,124 --> 00:29:10,709
למה הבלאגן משום מקום?

426
00:29:10,792 --> 00:29:14,880
חשבתי שחזרתי לוול סטריט,
הימורים עם פרישה של אנשים אחרים.

427
00:29:14,963 --> 00:29:16,507
בקושי ראינו אותך.

428
00:29:16,590 --> 00:29:20,302
ניסיתי לפעול לפי עצתך
ביחס לסחיטה,

429
00:29:20,385 --> 00:29:23,722
אבל הגעתי לוואן עם תיק
שחור על הראש, אז...

430
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
- אבל זה כאן.
- למה אתה מתכוון?

431
00:29:27,559 --> 00:29:30,938
מישהו רצה להפחיד אותך.
- וזה עבד. אני מפחד.

432
00:29:31,855 --> 00:29:35,526
אם היו רוצים להרוג אותך,
הם היו הורגים אותך.

433
00:29:35,609 --> 00:29:37,653
- האם הייתי אמור להיות רגוע?
תקשיב, קופ.

434
00:29:38,779 --> 00:29:42,824
האיום היחיד שאתה
מייצג להם עכשיו,

435
00:29:42,908 --> 00:29:44,576
לפני שעשיתי משהו.

436
00:29:44,660 --> 00:29:49,122
מהרגע שאתה עוקב
קדימה, אתה תהיה בלתי ניתן לגעת.

437
00:29:49,748 --> 00:29:51,208
זה הרגע.

438
00:29:51,291 --> 00:29:52,709
אולי זה לא יקרה שוב.

439
00:29:52,793 --> 00:29:54,211
קח שליטה, קופ.

440
00:29:54,294 --> 00:29:56,713
להפוך אותך לבלתי ניתן לגעת.

441
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
אחרת,

442
00:30:00,175 --> 00:30:01,176
יהיו הבעלים שלך.

443
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
הוא בטוח?

444
00:30:04,263 --> 00:30:05,681
כמעט הכל.

445
00:30:05,764 --> 00:30:08,225
אני לא יכול להמר על החיים שלי
ב"כמעט הכל".

446
00:30:09,810 --> 00:30:12,271
מה אתה חושב שיש לך
נעשה כל הזמן הזה?

447
00:30:15,649 --> 00:30:17,651
פאון - החלפה - זהב
כסף - מטבעות

448
00:30:36,795 --> 00:30:39,047
הנה, רוקו.
אתה יכול לעזור לי מהר?

449
00:30:59,234 --> 00:31:02,237
היי! אתה חרא.
מה אתה רוצה איתי?

450
00:31:02,779 --> 00:31:05,616
מה שלך?
אני בהפסקת הצהריים שלי.

451
00:31:05,699 --> 00:31:09,077
- סליחה. טעיתי בך כמישהו אחר.
- אתה רוצה להילחם?

452
00:31:09,661 --> 00:31:11,288
זו הייתה טעות תמימה, בסדר?

453
00:31:11,371 --> 00:31:14,416
אם תעזוב משם,
הוא הולך להשתין לשבת במשך שנה.

454
00:31:14,499 --> 00:31:16,502
- הבנת?
- הבנתי.

455
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
סליחה על זה.

456
00:31:21,798 --> 00:31:25,385
- טוב. עדיף בטוח מאשר מצטער.
- אפשר לקבל את זה?

457
00:31:25,469 --> 00:31:26,470
הוא יכול.

458
00:31:27,346 --> 00:31:29,973
אלן! זה התכווצות!

459
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
אלן!

460
00:31:40,025 --> 00:31:41,318
זה עוזר לי!

461
00:31:49,993 --> 00:31:51,662
הטריפל דאבל

462
00:31:51,745 --> 00:31:54,706
אני לא משוגע. אני רק חושב
שצריך לקנס

463
00:31:54,790 --> 00:31:58,043
הצוות המבקר משתמש
מדים לבנים. מה זה?

464
00:31:58,126 --> 00:32:01,338
אני שונא להגיד את זה, אבל הוא צודק.
- טוב.

465
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
אם אני הולך לראות את הניקס

466
00:32:04,758 --> 00:32:08,804
והם בזירה המפורסמת ביותר
של העולם, אני רוצה לראות אותם בלבן...

467
00:32:08,887 --> 00:32:09,888
האם זה יותר מדי לבקש?

468
00:32:09,972 --> 00:32:12,391
ומשחק מחוץ לבית,
האגודות הללו…

469
00:32:24,486 --> 00:32:26,405
לעזאזל, אלנה.
זהירות, קופ.

470
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
זה יכול לפגוע בגב שלך.

471
00:32:31,243 --> 00:32:33,662
- מה אתה עושה כאן?
אני צריך את חצי הכרטיס שלי.

472
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
היה צריך להתקשר.

473
00:32:36,832 --> 00:32:38,792
התקשרתי.
ושלחתי כמה הודעות.

474
00:32:38,876 --> 00:32:40,377
זה חייב להיות נכון. סְלִיחָה.

475
00:32:41,378 --> 00:32:44,840
- למה זה נראה כאילו אתה הולך למצוא תירוץ?
- הכרטיס ייקח זמן מה.

476
00:32:44,923 --> 00:32:47,092
- אתה צוחק.
- זה פריט מיוחד.

477
00:32:47,176 --> 00:32:50,762
- איש הקשר שלי צריך לאמת.
- לא ראית אם איש הקשר שלך מכר כרטיסים

478
00:32:50,846 --> 00:32:53,974
לפני שאנחנו מתכננים?
יכולנו להשיג משהו אחר.

479
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
לא חשבתי על זה.

480
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
אתה אף פעם לא חושב, קופ.

481
00:32:57,853 --> 00:32:59,062
חָמוּר. זה בסדר.

482
00:32:59,146 --> 00:33:01,815
בואו נשיג את הכסף.
זה מגניב?

483
00:33:01,899 --> 00:33:03,400
רוצה בירה?

484
00:33:03,483 --> 00:33:06,069
אני צריך ללכת.
חכה. קדימה, תישאר.

485
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
מה שלך?

486
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
מַה? שׁוּם דָבָר.

487
00:33:10,532 --> 00:33:13,202
רק חשבתי שאולי
רצה להישאר כאן.

488
00:33:14,661 --> 00:33:17,748
- חשבת שארצה להישאר?
- מה?

489
00:33:17,831 --> 00:33:21,877
אח שלי נעלם לפני שלושה שבועות.
ואפילו לא רצית לדעת מה שלומי.

490
00:33:21,960 --> 00:33:26,089
למיטב ידיעתי, כל מה שהוא עשה היה
תן לחבר שלך להקפיא את הכסף שלי

491
00:33:26,173 --> 00:33:29,593
ופטר אותי שוב ושוב
כשהיו לי שירותים עבורנו.

492
00:33:29,676 --> 00:33:33,388
שירותים שהייתי צריך. אבל
חשבת שארצה להישאר.

493
00:33:35,307 --> 00:33:36,600
- אלנה…
- לך תזדיין.

494
00:33:36,683 --> 00:33:38,143
היי.
- לא.

495
00:33:38,227 --> 00:33:41,522
אם אתה כל כך לבד,
למה שלא תעשה משהו בנידון?

496
00:33:41,605 --> 00:33:43,899
במקום לגרור
כולם איתך?

497
00:34:14,888 --> 00:34:16,889
ביילי ראסל,
איך אני יכול לעזור?

498
00:34:17,516 --> 00:34:18,976
כמובן, אני אעביר אותך.

499
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
כן אדוני.

500
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
היי, קופ.

501
00:34:23,938 --> 00:34:25,858
- מה באת לעשות?
- מה שלא תעשה.

502
00:34:25,940 --> 00:34:28,277
אתה לא יכול לדבר עם ג'ק.
אתה תהרוג את הקריירה שלך.

503
00:34:28,360 --> 00:34:30,404
אז אתה יכול להיות סמוך ובטוח.

504
00:34:32,197 --> 00:34:33,282
היי חבר.

505
00:34:33,364 --> 00:34:34,408
חרא קדוש.

506
00:34:34,491 --> 00:34:37,619
לעזאזל, בכל פעם שאני מדבר איתך
זה עולה לי 500 מיליון.

507
00:34:37,703 --> 00:34:39,871
תראה, לא התכוונתי להתעסק איתך.

508
00:34:39,955 --> 00:34:43,583
- מצוין. הבעיה נפתרה.
- זה לא צריך לעלות לנו כלום.

509
00:34:43,667 --> 00:34:45,627
- איך?
- אנחנו שומרים על ההשקעה.

510
00:34:45,710 --> 00:34:47,670
- השקעה לא חוקית?
- קצת לא חוקי.

511
00:34:47,754 --> 00:34:49,297
האם זו תהיה ההגנה שלך?

512
00:34:49,380 --> 00:34:52,551
"עשית עסקאות עם האויב?"
"רק קצת, כבודו."

513
00:34:52,634 --> 00:34:56,263
האויב לפי ממשל
שרירותי לשמצה.

514
00:34:56,346 --> 00:34:58,724
וזה אם אנחנו יכולים
סומך על Coop.

515
00:34:58,807 --> 00:34:59,975
- הם יכולים.
- והכי חשוב,

516
00:35:00,058 --> 00:35:03,604
אתה בטוח שכל הכסף
מה שאנחנו מנהלים הוא לגיטימי?

517
00:35:03,687 --> 00:35:07,024
או שאתה רוצה שנגלה?
כל דולר שהושקע כאן?

518
00:35:07,107 --> 00:35:10,652
כי זה יגמר בבכי
והתאמות שוליים.

519
00:35:10,736 --> 00:35:13,739
כותרות בקנה מידה
הם מושחתים מטבעם.

520
00:35:14,573 --> 00:35:17,868
זו חובתה של ביילי ראסל
להיות הפוסק המוסרי

521
00:35:17,951 --> 00:35:20,495
שמגדיר
מתי שחיתות מקובלת?

522
00:35:23,248 --> 00:35:24,583
זה טיעון נהדר.

523
00:35:28,337 --> 00:35:31,256
ונראה שהיה לך זמן
לחשוב עליו.

524
00:35:34,343 --> 00:35:36,470
Coop הזכיר את נושא OFAC,

525
00:35:36,553 --> 00:35:38,430
אבל לא מצאתי את זה...
- אני חושב שאנחנו…

526
00:35:38,514 --> 00:35:40,641
- אפשר לדבר?
אני רוצה להציל את העבודה שלך.

527
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
אני לא צריך את זה.

528
00:35:41,934 --> 00:35:43,060
- היא מפוטרת.
- ג'ק.

529
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
מַה?

530
00:35:44,811 --> 00:35:46,688
כמה זמן אתה יודע את זה?

531
00:35:46,772 --> 00:35:48,190
יום אחד, שבוע?

532
00:35:52,986 --> 00:35:55,197
אנחנו נשלם פיצויים.

533
00:35:57,533 --> 00:35:58,617
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

534
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
זו הייתה אשמתי, ג'ק.

535
00:36:09,586 --> 00:36:12,130
אני לא יכול לפטר אותך, נכון, קופ?

536
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
זה יעשה לה טוב.
היא טובה מאוד.

537
00:36:16,051 --> 00:36:18,303
רק צריך אחד טוב
צלקת מלחמה.

538
00:36:19,847 --> 00:36:23,600
והיא תעשה טוב, בלי להיות
תחת הצל המזוין שלך.

539
00:36:25,561 --> 00:36:26,937
- וזה?
- מה?

540
00:36:27,020 --> 00:36:29,356
אתה מתמודד יותר טוב
ממה שציפיתי.

541
00:36:29,439 --> 00:36:32,568
ו.
אני מופתע כמוך.

542
00:36:34,069 --> 00:36:36,613
הייתה תקופה
שבו הייתי מצית אותך

543
00:36:36,697 --> 00:36:40,909
ויעשה את כל הכספים,
מבייג'ין לכאן, הם נמנעו ממך.

544
00:36:40,993 --> 00:36:42,035
ועכשיו?

545
00:36:43,620 --> 00:36:44,997
אני לא אטרח.

546
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
הסרטן חזר.

547
00:36:48,834 --> 00:36:50,878
כן, הם מצאו את זה בערמונית שלי.

548
00:36:50,961 --> 00:36:52,838
זה התפשט כמו אש בשדה קוצים.

549
00:36:52,921 --> 00:36:54,006
אני מצטער, ג'ק.

550
00:36:54,089 --> 00:36:55,132
כן, גם אני מרגיש את זה.

551
00:36:56,925 --> 00:37:01,889
אבל אני יכול להגיד לך שזה
זה גורם לך לחשוב על הרבה דברים.

552
00:37:02,764 --> 00:37:07,436
במיוחד בקרבות
ששווה להילחם בהם.

553
00:37:08,937 --> 00:37:11,732
הנה מה שנעשה.
אנחנו נחזיר את הכסף.

554
00:37:11,815 --> 00:37:13,859
אני אטפל בכל דבר פנימי.

555
00:37:13,942 --> 00:37:16,153
אף אחד לא בחוץ
אתה תגלה מכאן.

556
00:37:17,696 --> 00:37:20,240
- זה יותר ממה שמגיע לי.
אני לא עושה את זה בשבילך.

557
00:37:23,452 --> 00:37:25,370
מה לא. אולי אני כן.

558
00:37:25,454 --> 00:37:26,788
לעזאזל, ג'ק. אתה יודע...

559
00:37:26,872 --> 00:37:28,123
בסדר. היי, קופ.

560
00:37:29,333 --> 00:37:33,921
אני מתאר לעצמי שאתה הולך להתמודד עם לקוח
מאוד מסוכן ולא מרוצה.

561
00:37:34,004 --> 00:37:35,214
האם אתה מוכן?

562
00:37:35,923 --> 00:37:38,050
אני לא יודע.
- שכח מהלקוח שלך.

563
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
קריקט ליבנה
הוא ירצה לקרוע לך את הראש.

564
00:37:43,597 --> 00:37:45,057
איך תכסה את החור?

565
00:37:45,140 --> 00:37:46,433
עושה מה שאני תמיד עושה.

566
00:37:46,934 --> 00:37:49,102
אני אמצא 400 מיליון לבד.

567
00:37:50,270 --> 00:37:51,396
זה יעשה לי טוב.

568
00:37:51,480 --> 00:37:54,316
תן לי סיבה
להתעורר ולהמשיך להילחם.

569
00:37:55,025 --> 00:37:56,527
אני ממש מצטער, ג'ק.

570
00:37:56,610 --> 00:37:58,612
כנראה מגיע לי.

571
00:37:59,821 --> 00:38:01,949
אני לא הייתי
מדברים על כסף.

572
00:38:02,032 --> 00:38:03,367
גם אני לא.

573
00:38:07,079 --> 00:38:09,831
בוא נשחק סקווש אחד מהימים האלה.

574
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
ו.

575
00:38:24,179 --> 00:38:27,975
ליב הייתה תופעת לוואי והרגשתי
רע לגבי זה, אבל רק עד נקודה מסוימת.

576
00:38:30,853 --> 00:38:34,857
נתתי לה את ההזדמנות לשחק את הגיבורה,
אבל היא רצתה לנסות את מזלה.

577
00:38:35,732 --> 00:38:38,902
ולמרות שהיא תהיה בסדר,
תהיתי מי עוד

578
00:38:38,986 --> 00:38:41,613
יסבול מהשלכות
על המעשים שלי.

579
00:38:42,906 --> 00:38:45,659
אבל הרגשתי קל
כשאתה יוצא מביילי ראסל.

580
00:38:45,742 --> 00:38:48,704
אם לו צדק,
עשיתי מה שיכולתי.

581
00:38:48,787 --> 00:38:51,206
הזמן יגיד
אם עשיתי את הדבר הנכון,

582
00:38:51,290 --> 00:38:55,127
אבל באותו רגע, לפחות
הפסקתי להיות רק צופה

583
00:38:55,210 --> 00:38:56,420
של חיי.

584
00:39:42,758 --> 00:39:43,842
היי.

585
00:39:47,387 --> 00:39:48,430
היי.

586
00:39:48,514 --> 00:39:51,350
היי, זה חג
שאני לא יודע או...

587
00:39:51,433 --> 00:39:54,061
כנראה.
בני הזוג זלקינים ביטלו את העבודה.

588
00:39:54,686 --> 00:39:56,021
הסיוט שלך נגמר.

589
00:39:57,022 --> 00:40:00,108
זו הייתה הפתעה,
אבל הם צריכים לשלם לי.

590
00:40:00,192 --> 00:40:02,069
והעובדים שלי מרוצים

591
00:40:02,152 --> 00:40:06,156
כי הם כבר לא צריכים להתמודד
עם האישה ההיא. היא הייתה קשה.

592
00:40:08,116 --> 00:40:10,661
היי. חשבתי שאתה
הייתי שמח עם זה.

593
00:40:11,370 --> 00:40:12,913
לא, כן. אני…

594
00:40:14,540 --> 00:40:15,874
אני...

595
00:40:15,958 --> 00:40:19,378
אני מצטער על הכל
הדבר הזה בכניסה לבית.

596
00:40:19,461 --> 00:40:22,548
הוצאתי את זה עליך
בעיות שלא היו שלך.

597
00:40:22,631 --> 00:40:23,632
ו?

598
00:40:24,633 --> 00:40:26,051
איזה בעיות?

599
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
ובכן, בוא נראה.

600
00:40:30,430 --> 00:40:33,517
התגרשתי. שם האקס שלי
נעצר על רצח.

601
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
פיטרו אותי כי תקפתי
חבר שלי בבית קפה.

602
00:40:36,478 --> 00:40:40,607
הבת שלי לא הולכת לאוניברסיטה.
אני מזדקן כל כך מהר,

603
00:40:40,691 --> 00:40:45,696
ואני כל כך מלא בזעם אלים
שאני הופך לסכנה לחברה.

604
00:40:45,779 --> 00:40:48,866
מישהו צריך לעצור אותי
בתא מרופד.

605
00:40:51,034 --> 00:40:53,078
אז אתה רווק?

606
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
אוי אלוהים.

607
00:41:46,924 --> 00:41:48,133
אז, אני…

608
00:41:48,217 --> 00:41:50,636
- ספר לי.
- לא, אני פשוט... אני...

609
00:41:51,345 --> 00:41:53,764
אני לא יודע אם הגוף שלי
עדיין עובד.

610
00:41:53,847 --> 00:41:55,349
אולי אקח קצת זמן.

611
00:41:57,267 --> 00:41:58,769
עם סבלנות,

612
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
הכל

613
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
זה אפשרי.

614
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
היי.

615
00:43:03,709 --> 00:43:04,918
אתה מתרגש.

616
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
אני?

617
00:43:10,549 --> 00:43:12,885
כי אני שמח
בשביל שתחזור.

618
00:43:20,309 --> 00:43:21,435
פגשתי את מיגל.

619
00:43:23,228 --> 00:43:24,354
חזרת מוקדם?

620
00:43:24,438 --> 00:43:26,231
- במשרה חלקית. ו.
- אלוהים שלי.

621
00:43:27,232 --> 00:43:28,984
- הוא נראה מגניב.
- אלוהים שלי.

622
00:43:29,693 --> 00:43:32,529
האם זה תוספת או שיער
האם הוא באמת כזה?

623
00:43:33,238 --> 00:43:35,032
טורי קופר.

624
00:43:37,242 --> 00:43:38,368
אבל אני כן, אתה יודע?

625
00:43:39,369 --> 00:43:42,289
שמח שחזרת,
אפילו לענות את עצמי.

626
00:43:43,957 --> 00:43:45,167
אני יודע, אמא.

627
00:43:45,834 --> 00:43:49,046
אז נראה
שוב מיגל הזה?

628
00:43:49,129 --> 00:43:51,006
אני חושב שאני מעדיף צעירים יותר.

629
00:43:53,717 --> 00:43:54,718
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

630
00:44:07,648 --> 00:44:08,982
- היי.
- היי.

631
00:44:11,026 --> 00:44:13,695
אז,
כמה רע יהיה לעשות את זה?

632
00:44:13,779 --> 00:44:15,155
בואו לגלות.

633
00:44:15,822 --> 00:44:17,824
כך או אחרת,
מסתיים היום.

634
00:44:19,576 --> 00:44:21,828
אני צריך שתרחיב על זה.

635
00:44:23,497 --> 00:44:24,998
סיפרתי לג'ק את מקור הכסף.

636
00:44:26,458 --> 00:44:29,419
לול, אנחנו לא יכולים להיכנס.
הוא לא ידבר עם הפדרלים.

637
00:44:29,503 --> 00:44:31,713
הוא פשוט יחזיר את זה.

638
00:44:32,464 --> 00:44:36,385
בְּסֵדֶר? והוא יעשה זאת רק כשהוא ימצא את זה
עוד 400 מיליון לכיסוי המחסור.

639
00:44:37,010 --> 00:44:38,262
ומתי להחזיר אותו?

640
00:44:39,137 --> 00:44:42,474
ואז אש יצטרך למצוא
עוד מקום להשקיע בלעדיי.

641
00:44:43,892 --> 00:44:47,437
אז הם עלולים בסופו של דבר לחטוף
שנינו, נכון?

642
00:44:47,521 --> 00:44:49,064
אני לא חושב כך. אני…

643
00:44:49,147 --> 00:44:53,485
אם זו נחמה כלשהי, אני חושב שהוא היה
כנה באומרו שהוא לא עשה זאת.

644
00:44:59,366 --> 00:45:00,576
האם אתה רוצה לעזוב?

645
00:45:01,410 --> 00:45:02,494
זה הבלבול שלי.

646
00:45:03,328 --> 00:45:04,538
אתה לא צריך להישאר.

647
00:45:08,083 --> 00:45:09,626
אני מנהל העסק שלך.

648
00:45:10,961 --> 00:45:12,379
בואו נדאג לעסקים.

649
00:45:13,755 --> 00:45:15,549
- הוא בטוח?
- לא.

650
00:45:16,925 --> 00:45:19,011
יהיו ארבעה בחורים ידברו.

651
00:45:20,262 --> 00:45:21,263
הכל טוב מאוד.

652
00:45:22,598 --> 00:45:23,599
אנחנו נהיה בסדר.

653
00:45:25,058 --> 00:45:26,435
מַה?

654
00:45:26,518 --> 00:45:29,062
חשבתי על זמנים אחרים
שאמרת את זה.

655
00:45:29,855 --> 00:45:31,690
יום אחד אני אהיה צודק.

656
00:45:34,401 --> 00:45:36,403
רבותי, בדיוק בזמן.

657
00:45:36,486 --> 00:45:38,197
- זה!
- אתה מתרגש.

658
00:45:38,280 --> 00:45:39,948
- אושר הוא בחירה.
היי.

659
00:45:40,032 --> 00:45:42,242
- הלך רוח.
- בדיוק.

660
00:45:42,326 --> 00:45:45,954
לְדַבֵּר. האוכל נמצא בחדר
של ארוחת ערב. הכינו מנה.

661
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
תפגשי אותי בחדר.

662
00:45:49,208 --> 00:45:50,334
בוא נאכל.

663
00:45:54,671 --> 00:45:56,131
והעובדים?

664
00:45:56,215 --> 00:45:57,799
הוא שלח את כולם הביתה.

665
00:45:57,883 --> 00:46:00,135
רציתי שזה יהיה
רק אנחנו הלילה.

666
00:46:00,844 --> 00:46:02,554
הוא משוגע.

667
00:46:04,389 --> 00:46:05,557
הוא נראה מאוד שמח.

668
00:46:08,644 --> 00:46:11,480
הרגע עברתי מקוקאין
על ידי קטמין, אז...

669
00:46:12,731 --> 00:46:15,943
תתכוננו, בנים.
דברים הולכים להשתגע.

670
00:46:16,777 --> 00:46:18,737
שָׁם. אתה רוצה כמה?

671
00:46:19,780 --> 00:46:23,742
יש לי אבק אם אתה לא אוהב את המחט.
הם לא יודעים מה הם מפסידים.

672
00:46:23,825 --> 00:46:25,619
תשתה משהו לשתות, לפחות.

673
00:46:25,702 --> 00:46:28,580
אני בסדר עם השתייה שלי.
- זהו, בנאדם.

674
00:46:28,664 --> 00:46:30,958
אז, כל העניין הזה עם סם...

675
00:46:31,041 --> 00:46:33,502
תזדיין עם הסם הזה. אלוהים שלי.

676
00:46:33,585 --> 00:46:35,420
יש עוד מאיפה זה הגיע.

677
00:46:35,504 --> 00:46:38,382
אבל חברים טובים הם מה שחשוב.

678
00:46:38,465 --> 00:46:41,885
חששתי מהכפר הווסטמונט
זו תהיה קהילה קלישאתית

679
00:46:41,969 --> 00:46:44,680
שבו כולם
צפו אחד בשני,

680
00:46:44,763 --> 00:46:48,517
לראות למי יש את הבית הכי גדול, המכונית
יקר יותר, התכשיטים הטובים ביותר.

681
00:46:48,600 --> 00:46:51,019
אם כן, זכית.

682
00:46:52,729 --> 00:46:55,148
אני מודה שלא אכפת לי
אם אני בולט.

683
00:46:55,232 --> 00:46:57,609
אבל אני חייב לומר
שאתם אנשים טובים.

684
00:46:57,693 --> 00:47:01,029
הם קיבלו את דלילה ואני בברכה לקבוצה
ממך בזרועות פתוחות.

685
00:47:01,113 --> 00:47:02,739
אני יודע שזה לא היה מזמן,

686
00:47:04,241 --> 00:47:06,410
אבל אני מרגיש כבוד
לקרוא להם חברים.

687
00:47:07,244 --> 00:47:09,371
מאוחדים בידידות ובעסקים.

688
00:47:09,454 --> 00:47:10,622
אָמֵן.

689
00:47:12,916 --> 00:47:16,795
זה הזכיר לי שאני צריך
לתת לך אזהרה.

690
00:47:16,879 --> 00:47:19,882
עורכי דין חייבים
לשלוח את הכספים לבנק שלי.

691
00:47:19,965 --> 00:47:21,967
אנחנו צריכים להגדיר
קו אשראי

692
00:47:22,050 --> 00:47:25,179
כדי שנוכל להתחיל לייצר זרימה
מזומן לצוות ההרחבה.

693
00:47:25,262 --> 00:47:29,391
אז אני צריך
שמלבינים את הכסף

694
00:47:29,474 --> 00:47:31,560
מי הם
מסתובב בחברה.

695
00:47:31,643 --> 00:47:33,312
איזה כסף?

696
00:47:33,395 --> 00:47:36,899
אני לא שופט. מה זה
הלבנת הון בין חברים?

697
00:47:36,982 --> 00:47:38,734
כולנו עשינו את זה.

698
00:47:39,359 --> 00:47:42,654
אני לא.
על מה לעזאזל הוא מדבר?

699
00:47:44,448 --> 00:47:45,574
מִצטַעֵר. חשבתי...

700
00:47:47,618 --> 00:47:48,619
הוא לא ידע?

701
00:47:50,662 --> 00:47:53,790
- חרא.
תראה, זו רק אי הבנה.

702
00:47:53,874 --> 00:47:55,292
אז למה אתה לא מסביר?

703
00:47:55,375 --> 00:47:59,004
כן, 600 אלף כסף לא חוקי
מעורבות של חברות המקושרות אליך

704
00:47:59,588 --> 00:48:02,466
- לא נראה כמו אי הבנה.
בארני, דבר.

705
00:48:02,549 --> 00:48:04,801
לַחֲכוֹת.
אם לא עשית את זה בשביל ניק,

706
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
בשביל מי עשה את זה?

707
00:48:10,807 --> 00:48:12,017
שתוק, אש.

708
00:48:12,100 --> 00:48:14,603
לול! רגע, מה זה לעזאזל?
שניכם?

709
00:48:14,686 --> 00:48:16,688
הם הלבינו כסף
בחדר הכושר שלי?

710
00:48:16,772 --> 00:48:18,941
זה היה רק ​​ניירת, ניק. זה בסדר?

711
00:48:19,024 --> 00:48:22,903
התחלנו מעט. לול רצה
להרוויח כסף מבלי לשים לב.

712
00:48:23,695 --> 00:48:26,281
עסקה.
שתי ציפורים במכה אחת.

713
00:48:26,365 --> 00:48:30,160
בארני רצה לעזור לי עם מיסים
אחרי שעזבתי את ביילי ראסל.

714
00:48:30,244 --> 00:48:32,871
למה הם לא שאלו?
הייתי עוזר אם הם היו צריכים את זה.

715
00:48:32,955 --> 00:48:35,207
לא אמרתי
כי זה היה מהיר.

716
00:48:35,290 --> 00:48:36,416
לַחֲכוֹת.

717
00:48:36,500 --> 00:48:39,378
בגלל זה לא רציתי
שאערב את אש?

718
00:48:39,461 --> 00:48:41,547
לא, זה עניין נפרד.

719
00:48:41,630 --> 00:48:45,384
זה יעלה לי הרחבה ענקית
רק כדי להגן על עצמך?

720
00:48:45,467 --> 00:48:46,802
מה לעזאזל, בארני!

721
00:48:47,928 --> 00:48:49,096
לְחַרְבֵּן.

722
00:48:49,972 --> 00:48:52,850
- חרא. אלוהים שלי.
זה לא הלך טוב, חבר"ה.

723
00:48:53,433 --> 00:48:55,602
היי. כולנו חברים כאן.
מה זה?

724
00:48:56,103 --> 00:48:57,938
- בוא נרגע.
- אחי.

725
00:48:58,021 --> 00:48:59,523
בואו נעשה הרבה כסף ביחד.

726
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
זהו.

727
00:49:05,195 --> 00:49:06,196
לא.

728
00:49:07,239 --> 00:49:08,615
אנחנו לא נעשה, לא.

729
00:49:10,826 --> 00:49:11,827
אנחנו עוצרים כאן.

730
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
מה…

731
00:49:14,037 --> 00:49:16,665
- למה אתה מתכוון?
הגיע הזמן לזה, קופ?

732
00:49:16,748 --> 00:49:20,878
הם יחזירו לך את הכסף. אתה יודע
שזה שלך ושהוא ברשימת OFAC.

733
00:49:24,464 --> 00:49:25,716
ואיך אתה יודע את זה?

734
00:49:25,799 --> 00:49:27,718
כי אמרתי להם.

735
00:49:28,302 --> 00:49:29,511
חרא קדוש.

736
00:49:31,513 --> 00:49:32,931
איש קטן ומעורר רחמים.

737
00:49:34,141 --> 00:49:37,936
הכרחתי אותך לחזור לעולם הפיננסי
על כביש לבנים צהובות.

738
00:49:38,020 --> 00:49:39,855
והתבלבלת?

739
00:49:41,815 --> 00:49:44,151
לך תבין את זה, קופ.
אני לא יכול.

740
00:49:46,320 --> 00:49:48,488
אז תודה לך על זה.

741
00:49:48,572 --> 00:49:49,907
- אני עוזב.
- לא. היי.

742
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
היי. אתה תתקן את זה, קופ!

743
00:49:52,451 --> 00:49:53,744
תהיה דרך!

744
00:49:54,411 --> 00:49:58,165
אתה חושב שאתה יכול להתעסק איתי? אני יודע
איפה אתה ומשפחתך חיים.

745
00:50:00,626 --> 00:50:03,295
- מה אמרת?
- אתה חושב שיש כאן חוקים?

746
00:50:03,378 --> 00:50:07,466
תתעורר! אם תזדיין עם הפרנסה שלי,
יהיו השלכות.

747
00:50:07,549 --> 00:50:08,926
זה רציני? הוא הולך להרוס את זה.

748
00:50:09,009 --> 00:50:10,469
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

749
00:50:10,552 --> 00:50:12,137
- אתה מבין אותי?
- לא, לול!

750
00:50:12,221 --> 00:50:13,430
אני הולך להרוג אותך.
- לא!

751
00:50:13,514 --> 00:50:14,640
לאיים על המשפחה שלי?

752
00:50:14,723 --> 00:50:17,434
בן זונה.
אתה מתכוון להרוג אותי?

753
00:50:17,518 --> 00:50:19,686
אתה מתכוון להרוג אותי?
בבקשה, קופ.

754
00:50:22,397 --> 00:50:24,191
- לך לשם.
- היי!

755
00:50:24,274 --> 00:50:25,526
- היי!
אקדח מזוין?

756
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
תהרוג אותי.

757
00:50:28,403 --> 00:50:30,614
אמרת שאתה הולך להרוג אותי.
תהרוג אותי.

758
00:50:32,824 --> 00:50:34,409
אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק.

759
00:50:34,493 --> 00:50:37,704
מה זה, אש?
בואו כולנו נרגע לעזאזל.

760
00:50:38,789 --> 00:50:40,624
- אני רגוע.
- זה בסדר.

761
00:50:40,707 --> 00:50:42,459
אני רגוע לעזאזל.

762
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
חזור, כוכב על.

763
00:50:49,132 --> 00:50:50,717
אתה לא רוצה לעשות את זה.

764
00:50:51,510 --> 00:50:53,345
זה לילה רע.
כמו שאמרת,

765
00:50:53,428 --> 00:50:56,265
- בואו נרגע.
בבקשה סתום את הפה שלך.

766
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
חשבתי שהוא חבר שלי.

767
00:51:01,436 --> 00:51:03,355
- באמת חשבת?
זה לא עוזר, קופ.

768
00:51:03,438 --> 00:51:05,023
הוא איים על המשפחה שלי.

769
00:51:05,107 --> 00:51:06,817
לעזאזל!

770
00:51:06,900 --> 00:51:08,277
לְחַרְבֵּן.

771
00:51:08,360 --> 00:51:10,028
- מה זה?
תפוס אותו, ניק!

772
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
קח את האקדח! הנשק!

773
00:51:15,492 --> 00:51:16,827
ניק.

774
00:51:20,873 --> 00:51:23,584
אֶל. אָנָא. אל תכוון אליי.

775
00:51:33,802 --> 00:51:35,262
לְחַרְבֵּן!

776
00:51:35,345 --> 00:51:36,847
לך תזדיין!

777
00:51:38,682 --> 00:51:40,017
אתם פחדנים!

778
00:51:40,100 --> 00:51:41,393
אוי אלוהים!

779
00:52:26,021 --> 00:52:27,022
הוא מת.

780
00:53:45,851 --> 00:53:47,853
כתוביות: רפאל מג'ולינו